1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:53,135 --> 00:01:58,015 "Feliz aniversário para mim!" 4 00:01:58,098 --> 00:02:02,352 "Feliz aniversário para mim!" 5 00:02:02,436 --> 00:02:07,274 "Feliz aniversário, querido Ki-jung!" 6 00:02:07,357 --> 00:02:10,527 "Feliz aniversário para mim!" 7 00:02:12,487 --> 00:02:14,615 Agora, faça um desejo. 8 00:02:16,158 --> 00:02:17,951 E apague as velas. 9 00:02:27,794 --> 00:02:29,713 Por que você está aqui? 10 00:02:29,796 --> 00:02:32,716 É assim que você trata seu marido você não vê há cinco anos? 11 00:02:32,799 --> 00:02:37,012 Não somos mais marido e mulher. Então, apenas vá embora. 12 00:02:38,972 --> 00:02:40,891 Aqui, pegue isso. 13 00:02:42,559 --> 00:02:44,186 Apresse-se e abra a porta! 14 00:02:44,269 --> 00:02:46,688 Tenho que chamar a polícia para fazer você ir embora? 15 00:02:46,772 --> 00:02:49,358 Maldita bruxa! Ei! 16 00:02:52,361 --> 00:02:53,529 Ki-jung! 17 00:02:53,612 --> 00:02:55,197 Ei, querido. É o papai! 18 00:02:55,280 --> 00:02:57,157 Hoje é seu aniversário, certo? 19 00:02:57,241 --> 00:02:58,951 Ki-jung...! 20 00:03:00,160 --> 00:03:02,621 Sou eu, papai! 21 00:03:02,704 --> 00:03:05,290 Ki-jung, é o papai. 22 00:03:05,374 --> 00:03:06,875 Papai tem um presente para você! 23 00:03:06,959 --> 00:03:10,379 Ki-jung... é o papai. 24 00:03:10,462 --> 00:03:11,838 Você é uma garota crescida agora. 25 00:03:11,922 --> 00:03:13,507 Ki-jung...? 26 00:03:17,302 --> 00:03:19,137 Ki-jung...! 27 00:03:26,228 --> 00:03:27,771 Ai! Maldito inferno... 28 00:03:29,398 --> 00:03:31,233 Maldito saco de lixo. 29 00:03:32,484 --> 00:03:35,946 Inferno! Sua maldita vadia! 30 00:03:36,029 --> 00:03:39,408 Abra a maldita porta agora! Maldita bruxa! 31 00:03:50,669 --> 00:03:52,546 Inferno! 32 00:04:05,100 --> 00:04:07,769 Ele é realmente meu pai? 33 00:04:13,901 --> 00:04:16,153 -O que você acha? —É lindo! 34 00:04:16,236 --> 00:04:18,280 —Você acha? -Sim. 35 00:04:22,367 --> 00:04:25,287 O que aconteceu com seu dedo? 36 00:04:25,370 --> 00:04:27,998 Eu me machuquei porque você estava atrasado. 37 00:04:29,791 --> 00:04:31,418 Oh, você é tão desajeitado. 38 00:04:31,501 --> 00:04:34,338 Poderíamos ter feito isso mais tarde. Não há pressa. 39 00:04:34,421 --> 00:04:36,006 E quando seria isso? 40 00:04:36,340 --> 00:04:38,675 É sempre assim. 41 00:04:39,092 --> 00:04:40,594 Sou o único que está preocupado com tudo... 42 00:04:40,677 --> 00:04:42,888 porque você está sempre ocupado com o trabalho. 43 00:04:42,971 --> 00:04:44,932 Lá vai você de novo. 44 00:04:47,434 --> 00:04:49,603 Tudo bem, sinto muito. 45 00:04:49,686 --> 00:04:54,483 Essa pintura é incrível! Parece o paraíso. 46 00:04:56,276 --> 00:05:00,155 Inferno, era suposto ser uma sentença de roubo leve... 47 00:05:00,239 --> 00:05:02,824 ainda assim eu estava preso na prisão por tantos malditos anos. 48 00:05:02,908 --> 00:05:04,743 Como isso é justo? 49 00:05:04,952 --> 00:05:10,541 Inferno. Aqueles que têm tudo estão sempre explorando aqueles que não têm! 50 00:05:10,624 --> 00:05:12,376 O que tem este maldito país já fez por mim? 51 00:05:12,459 --> 00:05:15,671 Deveria pelo menos me fornecer os meios para me alimentar. 52 00:05:15,754 --> 00:05:17,589 Estou errado? 53 00:05:18,006 --> 00:05:20,717 Eu só fiz o que fiz para comprar algumas malditas fraldas... 54 00:05:20,801 --> 00:05:23,554 e eles me jogaram na prisão por cinco malditos anos. 55 00:05:23,637 --> 00:05:28,767 Minha maldita esposa bruxa enviou os malditos papéis do divórcio para a prisão. 56 00:05:29,142 --> 00:05:32,646 Maldito inferno. Como poderia aquele idiota entrou na minha pista assim! 57 00:05:32,729 --> 00:05:34,231 Senhor! 58 00:05:34,314 --> 00:05:35,607 Pare o carro! 59 00:05:37,693 --> 00:05:40,404 Aprenda a dirigir corretamente, seu lunático! 60 00:05:41,196 --> 00:05:43,282 Apenas minha sorte! 61 00:06:04,011 --> 00:06:07,222 Eu tive um sonho muito estranho mais cedo. 62 00:06:07,723 --> 00:06:11,894 Sonhei com um cara que estava chorando. 63 00:06:13,228 --> 00:06:16,231 Acima de mim, parecia. 64 00:06:16,732 --> 00:06:21,653 Não consegui reconhecer o cara a princípio. 65 00:06:21,737 --> 00:06:25,115 Mas quando olhei mais de perto, na verdade foi você. 66 00:06:25,449 --> 00:06:29,745 Quando olhei novamente, você se transformou em uma criança. 67 00:06:30,913 --> 00:06:35,542 Eu liguei para você, mas você não me reconheceria. 68 00:06:41,089 --> 00:06:43,342 Eu disse, eu liguei para você mas você não me reconheceria. 69 00:06:43,425 --> 00:06:48,472 Você poderia sentar? Eu não consigo ver. 70 00:07:07,658 --> 00:07:10,536 Eu te irrito? 71 00:07:11,453 --> 00:07:13,622 Qual é o problema agora? 72 00:07:33,976 --> 00:07:35,769 Estacionar. 73 00:07:38,647 --> 00:07:40,983 Tudo bem. A culpa é minha. Desculpe. 74 00:07:41,066 --> 00:07:43,902 Por que você está se desculpando? 75 00:07:43,986 --> 00:07:46,071 Não vamos fazer isso. 76 00:07:46,154 --> 00:07:49,449 Tudo bem, deixe-me sair. 77 00:07:51,451 --> 00:07:53,620 Eu disse, encoste. 78 00:07:53,704 --> 00:07:56,331 Yoo-shin, você tem que fazer isso agora? 79 00:07:56,415 --> 00:08:00,502 —Podemos fazer isso mais tarde... —Por que sempre tem que ser mais tarde? 80 00:08:01,962 --> 00:08:04,798 Eu disse, deixe-me sair agora. 81 00:08:09,219 --> 00:08:10,262 Ei...! 82 00:08:10,345 --> 00:08:12,890 O que diabos você pensa que está fazendo? 83 00:08:14,516 --> 00:08:16,351 Ok, tudo bem! 84 00:08:37,206 --> 00:08:39,791 Vamos, atenda seu telefone, pelo amor de Deus. 85 00:08:57,392 --> 00:08:59,269 Maldito idiota! 86 00:08:59,353 --> 00:09:01,605 Vá para o inferno! 87 00:09:01,688 --> 00:09:04,399 É isso! 88 00:09:05,901 --> 00:09:07,736 Está realmente acabado entre nós. 89 00:09:22,876 --> 00:09:25,254 Para onde ela foi? 90 00:09:32,135 --> 00:09:33,512 Yoo-shin! 91 00:09:35,639 --> 00:09:37,474 Kang Yoo-shin! 92 00:11:26,625 --> 00:11:28,418 Isso é loucura... 93 00:12:46,705 --> 00:12:48,123 Yoo-shin! 94 00:12:53,879 --> 00:12:55,797 Yoo-shin! 95 00:12:57,633 --> 00:12:59,468 Yoo-shin! 96 00:13:02,221 --> 00:13:04,097 Yoo-shin! 97 00:14:08,662 --> 00:14:13,041 No... 98 00:14:14,585 --> 00:14:20,299 Mel! Não, não pode ser... 99 00:14:22,050 --> 00:14:26,180 Verificamos todos os CCTVs das rodovias no dia do incidente. 100 00:14:27,472 --> 00:14:29,516 Há algo que não entendo. 101 00:14:31,268 --> 00:14:32,311 Mesmo que você tenha brigado... 102 00:14:32,394 --> 00:14:35,689 como você pôde simplesmente deixá-la para trás no meio do nada? 103 00:14:44,364 --> 00:14:50,078 Você sabia que Kang Yoo-shin estava grávida de seis semanas? 104 00:14:50,287 --> 00:14:51,830 O que? 105 00:15:06,386 --> 00:15:08,055 Se eu não tivesse... 106 00:15:09,515 --> 00:15:11,308 pare o carro... 107 00:15:13,352 --> 00:15:16,980 na estrada naquele dia... 108 00:15:22,778 --> 00:15:25,906 hoje teria sido o dia do nosso casamento. 109 00:15:41,505 --> 00:15:43,382 Maldito idiota! Olhe para mim! 110 00:15:43,465 --> 00:15:48,804 —Como você pôde fazer isso com Yoo-shin? — Por favor, acalme-se, senhor. 111 00:15:48,887 --> 00:15:51,098 Maldito idiota! 112 00:15:51,181 --> 00:15:53,642 Maldito idiota! 113 00:15:53,725 --> 00:15:56,395 Como você pôde... 114 00:15:57,062 --> 00:15:59,731 Como você pôde... 115 00:16:04,611 --> 00:16:06,780 Como você pôde fazer isso... 116 00:16:06,864 --> 00:16:08,949 para minha garotinha? 117 00:16:09,032 --> 00:16:12,077 Como você pôde...? 118 00:16:19,793 --> 00:16:22,379 —Seu café, senhor. -Obrigado. 119 00:16:32,306 --> 00:16:35,559 Mamãe, o papai não vai voltar? 120 00:16:35,642 --> 00:16:37,644 Você não tem pai! 121 00:16:48,906 --> 00:16:51,617 —Você já ouviu falar de... —Não. Eu já disse não. 122 00:16:51,700 --> 00:16:54,411 Eu não o vi. Por favor, pare de aparecer. 123 00:16:56,705 --> 00:16:57,915 Bang! 124 00:17:08,967 --> 00:17:11,178 Só ouvir o nome dele me dá arrepios. 125 00:17:11,261 --> 00:17:12,638 Então, por favor, pare de nos incomodar. 126 00:17:12,804 --> 00:17:16,016 Espere! Se ele ligar, este é o meu número. 127 00:17:16,099 --> 00:17:17,684 Por favor me dê... 128 00:17:18,727 --> 00:17:20,646 Com licença? 129 00:17:25,442 --> 00:17:27,194 Olá, garoto. 130 00:17:27,277 --> 00:17:31,490 Você se lembra de mim? Você atirou em mim com um forte "bang" ontem. 131 00:17:34,993 --> 00:17:37,204 Você estava fazendo uma tarefa para sua mãe? 132 00:17:37,287 --> 00:17:39,122 Espere um minuto. 133 00:17:44,086 --> 00:17:46,630 Aqui. 134 00:17:46,713 --> 00:17:49,675 Tenha isso com sua mãe, ok? 135 00:17:51,051 --> 00:17:52,678 Pois bem, até mais. 136 00:17:52,761 --> 00:17:54,471 Espere um segundo. 137 00:17:54,721 --> 00:17:56,306 Sente-se. 138 00:17:57,683 --> 00:17:59,852 Seu pai está em casa? 139 00:18:03,438 --> 00:18:09,820 De qualquer forma, este é o meu número de telefone. 140 00:18:09,903 --> 00:18:12,155 Certifique-se de dar isso para sua mãe. 141 00:18:12,239 --> 00:18:13,407 OK? 142 00:18:13,490 --> 00:18:14,992 Tudo bem, então. Entre. 143 00:18:15,158 --> 00:18:17,077 Está frio. Vê você. 144 00:18:45,564 --> 00:18:47,482 Papai? 145 00:18:49,067 --> 00:18:50,652 Quem é você? 146 00:19:07,377 --> 00:19:11,006 Droga, maldita bruxa! Apenas cale a boca! 147 00:19:11,089 --> 00:19:14,927 De quem é a culpa de eu ter ficado assim? 148 00:19:15,010 --> 00:19:19,556 Como você ousa me tratar assim? 149 00:19:31,485 --> 00:19:33,612 O que você está fazendo? 150 00:19:52,798 --> 00:19:54,925 Shin Ji Chul! Congelar! 151 00:19:59,012 --> 00:20:02,182 Não chegue mais perto! Fique para trás...! 152 00:20:02,266 --> 00:20:04,852 Acalme-se e abaixe a faca. 153 00:20:04,935 --> 00:20:06,603 Fique longe... 154 00:20:06,687 --> 00:20:09,231 Fique para trás! Fique onde você está! 155 00:20:09,314 --> 00:20:10,774 Não, Ki-jung não. 156 00:20:10,858 --> 00:20:13,277 Não meu bebê. Ki-jung! 157 00:20:14,403 --> 00:20:17,656 Afaste-se...! Inferno, eu disse, recue! 158 00:20:17,739 --> 00:20:19,741 Chegue mais perto e eu vou matá-la! 159 00:20:19,825 --> 00:20:23,120 Você está louco? Ela é sua própria carne e sangue. 160 00:20:23,203 --> 00:20:25,038 Ela é sua filha. 161 00:20:25,122 --> 00:20:27,374 Agora ela é minha filha? 162 00:20:27,457 --> 00:20:29,376 —Ki-jung! —Shin Ji Chul! 163 00:20:33,922 --> 00:20:37,342 Shin Ji-chul, largue sua faca. 164 00:21:05,037 --> 00:21:06,371 Ki-jung! 165 00:21:44,493 --> 00:21:47,746 Detetive Lee, o chefe quer vê-lo. 166 00:21:50,332 --> 00:21:52,584 O hospital ligou. 167 00:21:54,127 --> 00:21:57,381 Disseram que a mãe morreu há pouco. 168 00:22:00,217 --> 00:22:03,136 Essa escória está negando tudo. 169 00:22:03,220 --> 00:22:05,973 E o garoto não se lembra de nada. 170 00:22:07,349 --> 00:22:09,560 O que exatamente aconteceu? 171 00:22:14,022 --> 00:22:17,109 —O garoto... —O garoto disparou? 172 00:22:22,739 --> 00:22:24,908 Não consigo encontrar a criança em lugar nenhum. 173 00:23:36,855 --> 00:23:38,649 Sim? 174 00:23:44,571 --> 00:23:46,532 Ela não está aqui. 175 00:24:15,352 --> 00:24:22,150 Não consigo encontrar a mamãe, senhor. Você sabe onde ela está? 176 00:24:51,638 --> 00:24:54,224 Não importa o que aconteça, a vida tem que continuar. 177 00:24:56,435 --> 00:25:00,689 Você é mesmo humano? Você é um monstro! 178 00:25:00,772 --> 00:25:03,650 Devolva meu filho para mim, seu monstro! 179 00:25:03,734 --> 00:25:08,155 Devolva-me minha filha...! 180 00:25:08,238 --> 00:25:11,325 O que vocês estão fazendo? Cuide deles! 181 00:25:11,950 --> 00:25:15,746 Traga minha filha de volta! 182 00:25:15,829 --> 00:25:17,623 Yoo-shin! 183 00:25:23,837 --> 00:25:26,548 Vá para o inferno, sua escória! 184 00:25:26,632 --> 00:25:28,383 Eu vou te matar! 185 00:25:28,467 --> 00:25:30,427 Eu vou te matar! 186 00:25:30,552 --> 00:25:35,015 Deixe-me ir...! Saia do meu caminho! 187 00:25:40,521 --> 00:25:44,149 Deixe-me ir....! 188 00:25:44,233 --> 00:25:46,693 Deixe-me ir! 189 00:26:39,955 --> 00:26:42,040 Ora, seu pequeno... 190 00:26:56,096 --> 00:27:00,934 "Dez anos depois" 191 00:27:01,018 --> 00:27:05,731 "Dez anos depois" 192 00:27:34,676 --> 00:27:37,471 Lee Jung-hyun, você está preso. 193 00:27:38,889 --> 00:27:42,643 Você está preso por nunca me ligar. 194 00:27:42,726 --> 00:27:44,394 Vamos, pai! 195 00:27:45,270 --> 00:27:47,356 Você deveria ter voltado para casa durante suas férias. 196 00:27:47,439 --> 00:27:49,358 Onde você esteve? 197 00:27:49,441 --> 00:27:51,068 Você está me rastreando de novo? 198 00:27:51,151 --> 00:27:55,030 Por que você não bate em todos os cantos este país enquanto você está nisso? 199 00:27:55,113 --> 00:27:58,158 Você tem alguma ideia quão perigoso é lá fora? 200 00:27:58,408 --> 00:27:59,952 Não se perca assim. 201 00:28:00,035 --> 00:28:03,288 Isso não é uma violação completa da minha privacidade? 202 00:28:05,582 --> 00:28:08,752 Estou com fome. Vamos almoçar bem. 203 00:28:09,086 --> 00:28:11,630 Espere, pai. Tire-me as algemas primeiro. 204 00:28:11,713 --> 00:28:14,508 Todo mundo está olhando. 205 00:28:18,345 --> 00:28:20,639 Não tenho as chaves comigo. 206 00:28:20,806 --> 00:28:22,808 Eu não os trouxe. 207 00:28:27,145 --> 00:28:29,231 Tudo bem, eu vou comer. 208 00:28:39,533 --> 00:28:41,201 Olá? Sim, sou eu. 209 00:28:41,326 --> 00:28:44,204 Por que? Você encontrou aquele filho da mãe... 210 00:28:44,288 --> 00:28:46,874 —Quero dizer, aquele sujeito? —Não, não temos. 211 00:28:46,957 --> 00:28:48,667 Não vou ligar por causa disso. 212 00:28:48,750 --> 00:28:51,837 O que é isso então? Eu tenho que estar lá? 213 00:28:52,546 --> 00:28:57,009 Shin Ji-chul tentou suicídio esta manhã. 214 00:28:57,092 --> 00:28:59,970 Você não viu o artigo, chefe? 215 00:29:01,763 --> 00:29:04,766 Olá? Você está aí? 216 00:29:04,850 --> 00:29:06,518 Sim. 217 00:29:06,602 --> 00:29:07,895 Entendi. 218 00:29:09,479 --> 00:29:12,316 Estou voltando. 219 00:29:19,781 --> 00:29:25,037 Jung-hyun, há uma situação na estação. Eu tenho que ir. 220 00:29:25,120 --> 00:29:28,123 -Desfrute de sua refeição. —Você tem a chave...? 221 00:29:28,207 --> 00:29:31,627 Vá direto para casa e não fique vagando por aí. 222 00:29:31,710 --> 00:29:33,128 OK? 223 00:29:33,212 --> 00:29:35,923 Nossa. Que diabos? 224 00:29:36,006 --> 00:29:38,175 Estou fora. 225 00:29:42,012 --> 00:29:43,430 Pai! 226 00:29:44,932 --> 00:29:47,267 Preciso de dinheiro para pagar a conta. 227 00:29:48,977 --> 00:29:50,395 Ok, você pode ir agora. 228 00:29:50,479 --> 00:29:52,648 Vá direto para casa. 229 00:30:29,893 --> 00:30:31,770 Meu querido amor. 230 00:30:31,854 --> 00:30:34,648 Esperei, mas nunca vi você. 231 00:30:34,731 --> 00:30:38,235 E então parti em sua direção. 232 00:30:39,444 --> 00:30:43,115 De longe, para onde você está. 233 00:30:44,032 --> 00:30:49,580 Depois de uma espera imensurável, você começou sua jornada em minha direção. 234 00:31:01,216 --> 00:31:05,888 De longe, lentamente, até onde estou. 235 00:31:08,891 --> 00:31:13,896 Eu fui até você enquanto esperava. 236 00:31:15,981 --> 00:31:20,235 Pela porta que outros vêm e vão... 237 00:31:21,486 --> 00:31:27,951 meu coração bate a cada passo. 238 00:31:29,328 --> 00:31:32,998 Eu fui até você enquanto esperava. 239 00:31:33,081 --> 00:31:37,127 De longe, lentamente, até onde você está. É por isso que estou atrasado. 240 00:31:47,387 --> 00:31:52,643 "Nam Chul Woong" 241 00:31:54,728 --> 00:31:57,564 Prazer em conhecê-lo. Vamos fazer o nosso melhor juntos. 242 00:31:59,483 --> 00:32:01,985 Você tem namorada? 243 00:32:02,069 --> 00:32:03,820 Claro. 244 00:32:05,781 --> 00:32:08,742 Conte-nos sobre seu primeiro amor, senhor. 245 00:32:08,825 --> 00:32:11,245 Este poema é sobre um homem esperando... 246 00:32:11,328 --> 00:32:14,623 Vamos, senhor. É o primeiro dia de aula. 247 00:32:14,706 --> 00:32:17,042 —Conte-nos sobre seu primeiro amor. —Sim, por favor. 248 00:32:17,334 --> 00:32:21,880 —Primeiro amor... —Primeiro amor... 249 00:32:21,964 --> 00:32:24,091 Meu primeiro amor... 250 00:32:30,931 --> 00:32:34,351 era história antiga. Não consigo me lembrar. 251 00:32:35,102 --> 00:32:40,232 —Vamos continuar com a nossa lição. — Ah, vamos, senhor. 252 00:32:40,315 --> 00:32:41,567 Quem é esse... 253 00:32:41,650 --> 00:32:45,821 Estou esperando neste poema? 254 00:32:49,366 --> 00:32:50,742 A garota que estava atrasada. 255 00:32:50,826 --> 00:32:52,661 Quer dar um palpite? 256 00:32:52,744 --> 00:32:54,329 O que? 257 00:32:58,041 --> 00:33:01,253 Aquele que estou esperando é... 258 00:33:01,336 --> 00:33:03,338 Kim Min-woo! 259 00:33:03,714 --> 00:33:06,216 Ei! Cale-se. 260 00:33:12,890 --> 00:33:14,558 Escória sangrenta! 261 00:33:16,018 --> 00:33:17,811 Agarre-o! 262 00:33:21,440 --> 00:33:23,567 Detetive Jo. 263 00:33:23,650 --> 00:33:26,320 Nós pegamos o idiota, então tire o dia de folga. 264 00:33:26,403 --> 00:33:28,405 Só hoje, veja bem. 265 00:33:29,615 --> 00:33:31,366 Estou fora. 266 00:33:31,450 --> 00:33:33,535 Você não pode receber alta ainda. 267 00:33:37,789 --> 00:33:39,958 Droga. 268 00:33:40,834 --> 00:33:41,960 Chefe. 269 00:33:44,421 --> 00:33:45,756 Você prendeu Shin Ji-chul. 270 00:33:45,839 --> 00:33:48,383 Por que você é tão avesso a falar sobre ele? 271 00:33:48,467 --> 00:33:51,428 Até a bajulação se desgasta. 272 00:33:51,512 --> 00:33:53,597 Vamos apenas ajudar uns aos outros. 273 00:33:53,680 --> 00:33:57,309 —E por que eu iria querer ajudar um repórter? —Por favor me ajude aqui. 274 00:33:57,392 --> 00:34:00,145 Como posso escrever um artigo sobre Shin Ji-chul sem mencionar você? 275 00:34:00,229 --> 00:34:02,356 Eu prometo fazer você parecer bem. 276 00:34:02,439 --> 00:34:03,482 Já chega. 277 00:34:03,565 --> 00:34:05,025 Apenas uma pergunta. 278 00:34:06,693 --> 00:34:09,154 Tudo bem, apenas um. O que você quer saber? 279 00:34:09,238 --> 00:34:12,032 Shin Ji-chul tem uma filha, não tem? 280 00:34:12,115 --> 00:34:14,868 Mas ela desapareceu sem deixar vestígios. Você não acha isso suspeito? 281 00:34:15,827 --> 00:34:18,163 Você tem razão. Algo não cheira bem. 282 00:34:18,247 --> 00:34:19,498 Certo? 283 00:34:23,252 --> 00:34:26,922 Você realmente deveria tomar um banho de vez em quando, senhorita Kim. 284 00:34:28,173 --> 00:34:30,384 "Por que você nasceu?" 285 00:34:30,467 --> 00:34:32,636 "Por que você nasceu ..." 286 00:34:32,719 --> 00:34:35,055 "para este mundo perigoso." 287 00:34:35,138 --> 00:34:37,182 "Por que você nasceu?" 288 00:34:43,939 --> 00:34:45,023 Ei, espere por mim! 289 00:34:45,107 --> 00:34:46,650 Encontro você no dormitório mais tarde. 290 00:35:25,189 --> 00:35:26,690 Senhor Nam? 291 00:35:26,773 --> 00:35:29,026 Senhor Nam...? 292 00:35:32,487 --> 00:35:34,489 Você está bem? 293 00:35:41,872 --> 00:35:43,707 Yoo-shin... 294 00:35:55,344 --> 00:35:56,595 Senhor Nam. 295 00:35:56,678 --> 00:35:57,888 Senhor Nam? 296 00:36:00,516 --> 00:36:02,476 Tem certeza que está aqui? 297 00:36:03,977 --> 00:36:07,648 Se também não for isso, Só vou largar você aqui. 298 00:36:07,731 --> 00:36:10,567 Por favor, fique sóbrio! 299 00:36:32,464 --> 00:36:34,174 Onde ela está? 300 00:36:36,218 --> 00:36:37,719 Não... 301 00:36:37,803 --> 00:36:40,681 Não... por favor, não! 302 00:37:10,794 --> 00:37:12,129 "Levou uma eternidade para chegar em casa." 303 00:37:12,254 --> 00:37:13,630 "Leve isso para a sua ressaca. Sua, a falecida garota." 304 00:37:26,143 --> 00:37:29,229 Existem dois tipos de assimilação na língua coreana. 305 00:37:29,313 --> 00:37:33,942 Palatalização e assimilação de consoantes. 306 00:37:34,568 --> 00:37:36,236 Vejamos primeiro a assimilação de consoantes. 307 00:37:36,320 --> 00:37:40,991 É o que parece. Quando você tem duas consoantes, elas vão... 308 00:37:53,629 --> 00:37:57,674 —Meu bebê! —Devolva minha filha. 309 00:38:02,179 --> 00:38:05,974 Eu vou te matar! 310 00:38:06,058 --> 00:38:09,394 Eu vou te matar...! 311 00:38:10,854 --> 00:38:14,483 —O que está acontecendo? —O que está acontecendo? 312 00:38:22,160 --> 00:38:25,290 Vá em frente e me informe a polícia. Ou me processe. 313 00:38:25,500 --> 00:38:27,500 A culpa foi minha. 314 00:38:32,710 --> 00:38:34,960 Eu não farei isso. 315 00:38:39,140 --> 00:38:40,800 Vamos... 316 00:38:42,430 --> 00:38:44,720 em vez disso, sejam amigos. 317 00:38:50,310 --> 00:38:52,650 Por que fui removido da lista de promoção? 318 00:38:52,730 --> 00:38:56,820 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. É uma decisão do alto escalão. 319 00:38:56,900 --> 00:38:59,200 O que um superintendente humilde como eu pode fazer? 320 00:38:59,280 --> 00:39:01,490 Você estava brincando comigo então? 321 00:39:01,570 --> 00:39:05,290 Prendi oito ladrões este mês e até levou um tiro na barriga! 322 00:39:05,370 --> 00:39:09,040 Claro, você pegou muitos criminosos. 323 00:39:09,120 --> 00:39:15,170 Mas nossos meninos estão sempre se machucando. As línguas estão balançando. 324 00:39:15,250 --> 00:39:19,680 O candidato à promoção está em uma maré de sorte. 325 00:39:19,760 --> 00:39:20,800 Ele é gostoso. 326 00:39:20,890 --> 00:39:23,760 Ele está ajudando os idosos que moram sozinhos... 327 00:39:23,850 --> 00:39:26,770 voluntariado em trabalhos de caridade e todos os tipos de outras atividades. 328 00:39:26,850 --> 00:39:31,400 Você é um detetive muito melhor, não há dúvida sobre isso. 329 00:39:31,900 --> 00:39:38,030 Mas ele na TV e sua popularidade está nas alturas. 330 00:39:38,110 --> 00:39:41,530 É por isso que a alta administração quer prepará-lo. 331 00:39:41,610 --> 00:39:44,660 Tenho certeza que você entende como é. 332 00:39:49,870 --> 00:39:52,880 Senhorita Kim, sou eu. 333 00:39:52,960 --> 00:39:56,170 Olá, Chefe Lee. Você finalmente ligou. 334 00:40:10,680 --> 00:40:13,150 Senhor? Estamos aqui. Por favor, acorde. 335 00:40:13,850 --> 00:40:16,440 — Maldito canalha! -O que você está fazendo? 336 00:40:18,400 --> 00:40:20,150 Desculpe. 337 00:40:21,450 --> 00:40:25,740 Eu sinto muito. A bebida levou a melhor sobre mim. 338 00:40:31,370 --> 00:40:33,250 Não percebi que chegamos. 339 00:40:33,330 --> 00:40:36,250 Desculpe. Quanto isso custa? 340 00:40:38,210 --> 00:40:40,420 Oh garoto, me desculpe. 341 00:41:10,660 --> 00:41:11,830 O que você está fazendo aqui? 342 00:41:11,910 --> 00:41:14,000 Aí está você, minha garotinha. 343 00:41:14,080 --> 00:41:15,960 Isso é constrangedor! Levante-se agora. 344 00:41:16,040 --> 00:41:18,920 Fiquei com fome enquanto esperava por você. 345 00:41:21,670 --> 00:41:24,840 Você gostaria de comer alguma coisa? Eu vou te tratar com o que você quiser. 346 00:41:24,930 --> 00:41:27,340 É tarde demais para jantar. 347 00:41:27,430 --> 00:41:30,510 Já é tão tarde? 348 00:41:30,600 --> 00:41:34,190 Há alguma coisa que você queira? Eu compro para você. 349 00:41:34,270 --> 00:41:36,230 Todas as lojas estão fechadas a esta hora. 350 00:41:36,310 --> 00:41:38,270 -Eu vejo. — Fique em pé! 351 00:41:38,360 --> 00:41:39,570 Obrigado. 352 00:41:39,650 --> 00:41:42,280 O que? Esta é minha filha. 353 00:41:42,360 --> 00:41:44,860 —Primeira na série dela. Ela é bonita, certo? — Vamos, pai! 354 00:41:44,950 --> 00:41:47,570 Tudo bem, pare de me empurrar. 355 00:41:47,660 --> 00:41:50,280 Eu vou sozinho. 356 00:41:50,410 --> 00:41:52,500 Pai, é por aqui. 357 00:41:52,580 --> 00:41:55,160 A cama está aqui. 358 00:41:55,250 --> 00:41:56,750 Bons sonhos então. 359 00:41:56,830 --> 00:41:59,380 Jung-hyun! 360 00:41:59,460 --> 00:42:01,210 Onde você está indo? 361 00:42:01,300 --> 00:42:04,170 Vim até aqui porque senti sua falta. 362 00:42:04,260 --> 00:42:05,420 Estou indo embora. 363 00:42:05,510 --> 00:42:07,760 Jung... 364 00:42:09,680 --> 00:42:13,060 Venha sentar comigo. Vamos! 365 00:42:13,140 --> 00:42:16,440 Meu Deus, você não pode simplesmente sentar comigo? 366 00:42:23,320 --> 00:42:25,610 Isso é legal. 367 00:42:25,690 --> 00:42:27,990 O tempo com certeza passa rápido. 368 00:42:30,490 --> 00:42:32,370 Minha garotinha já é aluna do terceiro ano. 369 00:42:32,450 --> 00:42:34,450 Segundo ano. 370 00:42:37,620 --> 00:42:39,120 Então... 371 00:42:40,710 --> 00:42:45,710 há algum valentão na sua escola? Alguém está incomodando você? 372 00:42:45,800 --> 00:42:48,470 Não há valentões hoje em dia. 373 00:42:48,550 --> 00:42:51,600 —E um namorado? —Eu não tenho um. 374 00:42:51,680 --> 00:42:53,260 Vamos, você pode ser honesto comigo. 375 00:42:53,350 --> 00:42:56,270 Vou te ensinar tudo que você precisa saber. 376 00:42:56,350 --> 00:42:58,560 Eu realmente não tenho um. 377 00:43:00,150 --> 00:43:02,650 Como está seu professor de sala de aula? 378 00:43:08,150 --> 00:43:11,530 É um professor do sexo masculino? 379 00:43:11,620 --> 00:43:15,450 Não me diga que você tem uma queda por ele. 380 00:43:16,370 --> 00:43:17,790 Sem chance! 381 00:43:17,870 --> 00:43:21,290 O que foi aquela expressão no seu rosto então? 382 00:43:25,340 --> 00:43:28,170 —Minha professora de sala de aula... —Sim? 383 00:43:28,250 --> 00:43:31,220 —É meio psicopata. —Como assim? 384 00:43:31,300 --> 00:43:34,970 Ele beliscou você ou algo assim? 385 00:43:35,050 --> 00:43:39,060 Não, as crianças com certeza denuncie-o se ele fizer isso. 386 00:43:39,140 --> 00:43:41,310 Claro, eles irão. 387 00:43:42,730 --> 00:43:46,480 Há algo estranho nele. 388 00:43:48,070 --> 00:43:50,360 Como devo colocar isso? 389 00:43:52,030 --> 00:43:54,570 É como se ele tivesse um passado sombrio. 390 00:43:58,200 --> 00:44:00,500 Mas ele está bem. 391 00:44:02,000 --> 00:44:04,210 Está tudo bem. 392 00:44:06,040 --> 00:44:09,710 Então ele tem um passado oculto. 393 00:44:09,800 --> 00:44:11,130 Eu vejo... 394 00:45:41,970 --> 00:45:43,930 “Adotado aos seis anos, criado por pai solteiro” 395 00:45:44,020 --> 00:45:46,850 Você é o primeiro da classe novamente. 396 00:45:46,940 --> 00:45:50,190 O que é que você quer ser? Por que você está trabalhando tanto? 397 00:45:50,270 --> 00:45:54,230 Um juiz? Um médico? 398 00:45:54,320 --> 00:45:56,280 Ou um professor? 399 00:45:58,530 --> 00:45:59,990 Tudo. 400 00:46:02,490 --> 00:46:04,740 Você tem boas notas. 401 00:46:04,830 --> 00:46:10,250 Ótimas habilidades sociais e uma boa personalidade. 402 00:46:10,330 --> 00:46:12,340 E boa aparência também. 403 00:46:18,260 --> 00:46:19,840 Eu só estava brincando. 404 00:46:21,220 --> 00:46:23,350 Por que você está trabalhando tanto? 405 00:46:23,890 --> 00:46:25,810 Do que você tem medo? 406 00:46:28,770 --> 00:46:33,440 Bem... só quero ver até onde posso ir. 407 00:46:41,110 --> 00:46:43,070 A verdade é... 408 00:46:44,910 --> 00:46:47,000 Eu não consigo passar... 409 00:46:50,330 --> 00:46:53,000 se eu não me mantiver ocupado. 410 00:46:54,920 --> 00:46:59,840 O seu sonho era ser professor? 411 00:46:59,920 --> 00:47:01,340 Não. 412 00:47:03,260 --> 00:47:07,810 Meu sonho era casar com uma garota bonita e viver felizes para sempre. 413 00:47:07,890 --> 00:47:10,440 É inesperadamente simples. 414 00:47:11,310 --> 00:47:14,270 Então por que você não se casou? 415 00:47:22,450 --> 00:47:26,410 Não seria ótimo se tudo funciona do jeito que queremos? 416 00:47:26,490 --> 00:47:29,450 Mas não é assim que nosso mundo funciona. 417 00:47:31,830 --> 00:47:33,670 É por isso que... 418 00:47:35,170 --> 00:47:39,050 você tentou suicídio? 419 00:47:45,050 --> 00:47:46,470 Tudo bem. 420 00:47:47,760 --> 00:47:51,520 Todos nós temos nossos próprios fardos. 421 00:47:56,560 --> 00:48:00,150 Senhor, por que você está olhando para mim? 422 00:48:01,400 --> 00:48:03,110 Você se parece exatamente com ele. 423 00:48:03,200 --> 00:48:05,160 O que? 424 00:48:05,240 --> 00:48:10,040 Você se parece exatamente com alguém que conheço. 425 00:49:16,100 --> 00:49:17,270 O que você está fazendo? 426 00:49:17,350 --> 00:49:21,440 Vamos. Somos amigos, não somos? Só vou tomar uma bebida. 427 00:49:34,290 --> 00:49:36,790 Senhor Nam? 428 00:49:40,040 --> 00:49:42,920 Tem alguém de quem gosto. 429 00:49:45,340 --> 00:49:47,010 Ele é... 430 00:49:49,390 --> 00:49:53,220 muito bonito com olhos lindos. 431 00:49:55,140 --> 00:49:57,230 E ele também é popular. 432 00:49:57,310 --> 00:50:00,360 Ele tem mãos grandes e masculinas... 433 00:50:00,440 --> 00:50:02,360 e um nariz bonito e pontudo. 434 00:50:04,110 --> 00:50:06,740 Ele é um cara muito legal. 435 00:50:12,160 --> 00:50:15,500 Então, o que eu gostaria de perguntar é... 436 00:50:16,700 --> 00:50:22,040 como os caras se sentem em relação às garotas quem dá o primeiro passo? 437 00:50:22,960 --> 00:50:26,590 "Voando alto no céu azul." 438 00:50:26,670 --> 00:50:30,220 "Andando em um tapete mágico!" 439 00:50:30,300 --> 00:50:33,930 "Voando pelo mundo azul." 440 00:50:34,010 --> 00:50:37,600 “Nós dois juntos!” 441 00:51:07,090 --> 00:51:08,630 Yoo-shin! 442 00:51:10,840 --> 00:51:12,550 Yoo-shin! 443 00:51:16,720 --> 00:51:18,350 Yoo-shin! 444 00:51:21,100 --> 00:51:23,060 Yoo-shin! 445 00:52:41,560 --> 00:52:43,350 Aguente firme. 446 00:52:44,850 --> 00:52:47,860 Não importa o que aconteça, a vida tem que continuar. 447 00:53:29,360 --> 00:53:32,110 Venha aqui, querido. 448 00:54:05,520 --> 00:54:06,890 Veja isso. 449 00:54:08,690 --> 00:54:13,020 Eu pensei que esta árvore estava morta, mas uma flor desabrochou. 450 00:54:13,110 --> 00:54:16,780 Você tem razão. É incrível. 451 00:54:16,860 --> 00:54:18,490 É lindo, não é? 452 00:54:18,570 --> 00:54:20,780 É sim. 453 00:54:30,290 --> 00:54:37,470 Mamãe vai te dar bastante água, então cresça alto e alcance o céu. 454 00:54:49,390 --> 00:54:51,060 Você é tão quente. 455 00:54:52,360 --> 00:54:54,020 Você também. 456 00:55:00,950 --> 00:55:03,370 Olhar! É uma borboleta! 457 00:55:32,690 --> 00:55:35,190 É você, Chul Woong? 458 00:56:26,410 --> 00:56:30,370 Você dança? 459 00:56:31,910 --> 00:56:33,080 Dança? 460 00:56:35,630 --> 00:56:39,250 Temos ido às aulas de dança. 461 00:56:39,340 --> 00:56:43,300 Dança esportiva em centro comunitário. 462 00:56:45,760 --> 00:56:52,310 Não consegui entender o apelo. Mas acabou sendo bem divertido. 463 00:56:52,390 --> 00:56:55,600 Ele começou tarde. 464 00:56:55,690 --> 00:56:57,940 Não há nada de errado com isso. Eu acho que é adorável. 465 00:56:58,020 --> 00:57:00,190 —Certo, Chul-woong? -Claro! 466 00:57:04,360 --> 00:57:09,370 Você também deveria seguir em frente com sua vida. 467 00:57:09,450 --> 00:57:15,750 Estamos fazendo o nosso melhor para seguir em frente. Você deveria fazer o mesmo. 468 00:57:17,500 --> 00:57:21,420 Conheça uma garota e case-se. 469 00:57:22,380 --> 00:57:25,180 Se isso é muito difícil para você... 470 00:57:25,260 --> 00:57:31,430 resolver as coisas aqui, afaste-se e comece de novo. 471 00:57:34,430 --> 00:57:40,400 Até nós seguimos em frente. É hora de você parar de lamentar. 472 00:57:40,480 --> 00:57:43,230 Você nem era casado. 473 00:57:55,790 --> 00:57:58,120 É tudo culpa minha. 474 00:58:43,170 --> 00:58:44,840 Vamos para outro lugar? 475 00:58:44,920 --> 00:58:46,970 Não, está tudo bem. Estou bem com filas. 476 00:58:47,050 --> 00:58:49,050 A comida aqui deve ser muito boa. 477 00:58:50,930 --> 00:58:54,390 Você realmente pode pegar tempero. 478 00:58:54,470 --> 00:58:56,600 Eu adoro comida picante. 479 00:59:15,290 --> 00:59:21,290 "... os primeiros da fila a serem executados são o serial killer Shin Ji-chul e cinco outros." 480 00:59:21,370 --> 00:59:25,420 "Shin era motorista de táxi que recebeu a pena de morte..." 481 00:59:25,500 --> 00:59:32,090 "por matar brutalmente seus passageiros em Seul e Gyeonggi-do em 2004." 482 00:59:32,180 --> 00:59:34,680 “O motivo citado para a realização pena capital..." 483 00:59:34,760 --> 00:59:38,020 "dez anos depois de sua decisão ter sido garantir a segurança pública..." 484 00:59:38,100 --> 00:59:41,600 "e para dissuadir crimes semelhantes no futuro." 485 00:59:45,110 --> 00:59:48,280 Não deixe ele escapar! 486 00:59:48,360 --> 00:59:49,820 Maldito saco de lixo! 487 00:59:53,030 --> 00:59:54,570 Não deixe ele escapar! 488 00:59:54,660 --> 00:59:57,620 Quem diabos é esse? 489 00:59:58,700 --> 01:00:01,040 Quem diabos é esse? Estou muito ocupado agora! 490 01:00:01,120 --> 01:00:02,250 Quem? 491 01:00:03,920 --> 01:00:05,000 Professor de Jung-hyun? 492 01:00:13,470 --> 01:00:17,140 Olá, você é professor de Jung-hyun? 493 01:00:17,220 --> 01:00:19,930 Me desculpe, eu deveria ter vindo para ver você mais cedo. 494 01:00:20,020 --> 01:00:22,890 Eu sou o pai dela. Prazer em conhecê-lo. 495 01:00:27,150 --> 01:00:31,780 Você parece familiar... 496 01:00:33,780 --> 01:00:36,240 Você não me reconhece? 497 01:00:36,320 --> 01:00:38,370 O caso Kang Yoo-shin. 498 01:00:53,590 --> 01:00:55,640 Senhor Nam Chul-woong. 499 01:00:58,390 --> 01:01:00,850 Você sabe, não é? 500 01:01:03,480 --> 01:01:06,520 Você quer dizer o fato de Jung-hyun é filha de Shin Ji-chul? 501 01:01:06,600 --> 01:01:08,110 Maldito idiota. 502 01:01:10,610 --> 01:01:14,990 Fique longe dela! 503 01:01:15,070 --> 01:01:16,610 Ou eu mato você! 504 01:01:16,700 --> 01:01:20,990 Por que? Você tem medo que eu possa matá-la? 505 01:01:22,000 --> 01:01:24,580 Jung-hyun não sabe de nada. 506 01:01:24,660 --> 01:01:26,540 Ela é inocente. 507 01:01:28,380 --> 01:01:29,710 Solte-me! 508 01:01:31,300 --> 01:01:33,840 E Yoo-shin? 509 01:01:33,920 --> 01:01:37,640 O que ela fez de errado para merecer isso? 510 01:01:37,760 --> 01:01:40,310 Por que ele teve que fazer isso com ela? 511 01:01:44,560 --> 01:01:48,350 Você não sabe? Devo te contar então? 512 01:01:49,610 --> 01:01:55,280 Porque você a abandonou na rodovia, é por isso. 513 01:01:59,620 --> 01:02:01,160 O que você sabe? 514 01:02:01,240 --> 01:02:03,660 O que diabos você sabe? 515 01:02:07,370 --> 01:02:10,460 A pessoa que você não consegue perdoar... 516 01:02:10,540 --> 01:02:14,090 não é Shin Ji-chul nem Jung-hyun. 517 01:02:15,220 --> 01:02:16,840 É você mesmo. 518 01:02:16,930 --> 01:02:19,300 Seu maluco filho da mãe! 519 01:02:22,760 --> 01:02:24,430 Vá para o inferno! 520 01:02:53,670 --> 01:02:55,460 Na verdade... 521 01:02:58,130 --> 01:03:01,050 Pensei em machucar Jung-hyun. 522 01:03:02,050 --> 01:03:06,520 Eu queria que Shin Ji-chul tivesse um gostinho de seu próprio remédio. 523 01:03:08,180 --> 01:03:10,100 Senhor Nam. 524 01:03:10,190 --> 01:03:14,570 Shin Ji-chul será executado em breve. 525 01:03:14,650 --> 01:03:17,240 Sim, eu sei disso. 526 01:03:18,780 --> 01:03:22,370 Não há mais nada que eu possa fazer. 527 01:03:22,450 --> 01:03:24,160 Sim. 528 01:03:25,950 --> 01:03:28,580 Está tudo acabado agora. 529 01:03:30,500 --> 01:03:34,670 Eu queria esclarecer tudo antes de partir. 530 01:03:35,880 --> 01:03:38,170 E pensei em você. 531 01:03:39,670 --> 01:03:43,600 É bom tirar isso do meu sistema. 532 01:04:02,820 --> 01:04:05,910 -O que aconteceu? —Não sabemos o que está acontecendo. 533 01:04:05,990 --> 01:04:08,790 Ele estava pronto para decolar. 534 01:04:08,870 --> 01:04:12,960 Resolveu seus assuntos e até comprei uma passagem de avião. 535 01:04:13,120 --> 01:04:16,380 Devo proibi-lo de viajar? 536 01:04:16,460 --> 01:04:17,960 Não, isso não é necessário. 537 01:04:18,050 --> 01:04:19,920 Não, está tudo bem. Apenas deixe-o em paz. 538 01:04:20,010 --> 01:04:21,880 Podemos não ser capazes de pegá-lo se ele sair do radar. 539 01:04:21,970 --> 01:04:23,590 Eu sei, está tudo bem. 540 01:04:23,680 --> 01:04:25,720 Apenas deixe-o desaparecer para sempre. 541 01:04:25,800 --> 01:04:28,520 Quem vai desaparecer para sempre? 542 01:04:33,310 --> 01:04:35,100 Para onde diabos foi? 543 01:04:36,310 --> 01:04:37,650 Devo ter deixado lá... 544 01:04:37,730 --> 01:04:39,480 Com licença por um momento, senhorita Kim. 545 01:04:40,990 --> 01:04:44,280 Você esqueceu de me contar uma coisa? 546 01:04:47,120 --> 01:04:50,040 Shin Ji-chul recusou todas as visitas. 547 01:04:50,120 --> 01:04:52,540 Seu filho está desaparecido. 548 01:04:52,620 --> 01:04:54,500 Então, dos três quem estava lá naquele dia... 549 01:04:54,580 --> 01:04:57,210 não, quero dizer quatro, incluindo a esposa que foi morta... 550 01:04:57,290 --> 01:05:00,630 você é a única testemunha. Como você pode não saber de nada? 551 01:05:00,710 --> 01:05:03,470 Por que você continua trazendo isso à tona? 552 01:05:03,550 --> 01:05:04,800 Já chega. 553 01:05:04,880 --> 01:05:07,510 Porque a história não bate certo. 554 01:05:08,140 --> 01:05:11,890 Ver? Eu vi isso em seus olhos. Meu palpite está certo. 555 01:05:14,980 --> 01:05:18,190 Chefe, você ouviu? 556 01:05:18,270 --> 01:05:21,650 Há um boato de que Shin Ji-chul garoto está agora em detenção juvenil. 557 01:05:21,860 --> 01:05:25,530 Eu acho que a maçã não cai longe da árvore. 558 01:05:26,110 --> 01:05:28,240 Onde diabos você ouviu rumores maliciosos de? 559 01:05:28,320 --> 01:05:29,450 Isso é estranho. 560 01:05:29,530 --> 01:05:33,540 Por que você é tão protetor com ela? O que isso significa para você, afinal? 561 01:05:33,620 --> 01:05:39,090 Você pode escrever sobre Shin Ji-chul o quanto quiser. 562 01:05:39,170 --> 01:05:41,630 Apenas me deixe fora disso. Você está me ouvindo? 563 01:05:42,090 --> 01:05:43,130 Isto é um aviso. 564 01:05:43,210 --> 01:05:44,800 Você tem uma filha, não é? 565 01:05:50,310 --> 01:05:51,560 Senhorita Kim. 566 01:05:52,850 --> 01:05:55,270 Estou dizendo para você desistir. 567 01:06:04,900 --> 01:06:06,490 Atenção! 568 01:06:06,570 --> 01:06:08,280 Vamos, corra! Correr! 569 01:06:46,110 --> 01:06:49,740 Chul-woong deve ter estado aqui novamente. 570 01:06:56,410 --> 01:06:58,080 "Por favor, tome cuidado." 571 01:07:33,490 --> 01:07:37,450 "Relacionamento: pais da vítima" 572 01:07:45,340 --> 01:07:48,380 Iremos se ele rejeitar a nossa visita. 573 01:09:12,630 --> 01:09:14,720 Sinto muito, querido. 574 01:09:16,050 --> 01:09:19,260 eu estive... 575 01:09:20,430 --> 01:09:22,640 mentindo para você. 576 01:09:23,770 --> 01:09:25,650 Querido... 577 01:09:25,730 --> 01:09:29,320 Eu sou a mãe de Yoo-shin. 578 01:09:30,480 --> 01:09:32,940 Como posso seguir em frente? 579 01:09:33,190 --> 01:09:36,950 Como posso esquecer nossa garotinha? 580 01:09:37,030 --> 01:09:38,910 Não, você não pode. 581 01:09:38,990 --> 01:09:42,620 Não importa o quanto eu finja que eu segui em frente... 582 01:09:42,700 --> 01:09:49,710 Eu deito na cama todas as noites pensando em maneiras de matar aquele monstro. 583 01:09:49,790 --> 01:09:54,470 Meus dias estão contados de qualquer maneira. 584 01:09:55,720 --> 01:09:59,430 Eu queria acabar com isso sozinho. 585 01:09:59,510 --> 01:10:01,890 Isso não é suficiente para matá-lo. 586 01:10:01,970 --> 01:10:05,270 Eu não pretendia que ele morresse sem dor. 587 01:10:05,350 --> 01:10:11,020 Eu queria que ele sentisse a dor ele nos fez passar. 588 01:10:13,070 --> 01:10:14,650 Mas... 589 01:10:16,070 --> 01:10:19,950 o que eu digo a Yoo-shin agora quando eu a conhecer? 590 01:10:20,030 --> 01:10:23,410 Que eu não poderia fazer nada por ela? 591 01:10:32,130 --> 01:10:33,460 Desculpe. 592 01:10:35,630 --> 01:10:38,300 Eu não pude fazer nada. 593 01:10:39,390 --> 01:10:43,560 Para Yoo-shin ou para você. 594 01:10:45,640 --> 01:10:48,190 Sou eu quem está arrependido. 595 01:10:49,310 --> 01:10:52,360 Me desculpe, vou deixar você sozinho. 596 01:10:53,860 --> 01:10:56,400 Eu realmente sinto muito. 597 01:11:00,370 --> 01:11:05,410 Deixe-me ir com você então. 598 01:11:13,290 --> 01:11:14,920 Muito bem. 599 01:11:16,970 --> 01:11:22,100 Vamos dançar pela última vez? 600 01:13:41,780 --> 01:13:43,740 Eles o estão chamando de anjo. 601 01:13:43,820 --> 01:13:44,900 Boa noite, chefe. 602 01:13:44,990 --> 01:13:48,280 Como você era. 603 01:13:49,450 --> 01:13:50,830 Senhor! 604 01:13:50,910 --> 01:13:52,040 Senhor! 605 01:13:53,790 --> 01:13:57,210 Eu não sabia que existia esse lado em você. 606 01:13:57,290 --> 01:13:58,750 O que você está falando? 607 01:13:58,840 --> 01:13:59,880 Bem jogado. 608 01:13:59,960 --> 01:14:02,710 Você é melhor em política do que eu pensava. 609 01:14:03,170 --> 01:14:06,720 Aqui você vai. A promoção é sua. 610 01:14:15,190 --> 01:14:16,690 "Nobre policial criado filha do assassino como se fosse sua" 611 01:14:16,770 --> 01:14:19,810 Aquela maldita bruxa! 612 01:14:22,480 --> 01:14:23,940 Chefe? 613 01:14:33,370 --> 01:14:34,410 Jung-hyun... 614 01:14:39,420 --> 01:14:41,380 "Chamadas perdidas: pai" 615 01:14:46,340 --> 01:14:47,800 Min-woo! 616 01:14:52,720 --> 01:14:54,390 Onde você está indo? 617 01:14:56,890 --> 01:14:58,650 O que está errado? 618 01:15:15,910 --> 01:15:17,620 É verdade? 619 01:15:36,980 --> 01:15:40,730 Isso mesmo! Meu pai é um assassino! 620 01:15:42,360 --> 01:15:44,900 Mas e daí? 621 01:15:45,650 --> 01:15:47,320 Isso é minha culpa? 622 01:15:48,780 --> 01:15:50,990 Eu matei aquelas pessoas? 623 01:16:01,710 --> 01:16:03,790 Ei, acorde. 624 01:16:03,880 --> 01:16:05,090 Eu sou o pai de Jung-hyun. 625 01:16:05,170 --> 01:16:06,420 Você a viu? 626 01:16:39,000 --> 01:16:40,160 "Chamada recebida: Pai" 627 01:16:57,760 --> 01:17:00,980 Você está se distanciando de mim também? 628 01:17:05,400 --> 01:17:06,730 Entre. 629 01:17:14,610 --> 01:17:16,240 Solte-me! 630 01:17:18,450 --> 01:17:19,910 O que você disse? 631 01:17:22,460 --> 01:17:25,290 Ele disse que seu nome era Nam Chul-woong. 632 01:17:25,380 --> 01:17:28,250 Por que diabos você escreveu esse artigo? 633 01:17:49,690 --> 01:17:51,780 Eu quero matá-lo. 634 01:17:57,950 --> 01:17:59,530 Esse homem. 635 01:18:03,000 --> 01:18:05,500 Ele matou minha mãe. 636 01:18:05,580 --> 01:18:07,000 Ki-jung! 637 01:18:10,300 --> 01:18:11,800 Droga! 638 01:18:14,220 --> 01:18:15,630 Ki-jung... 639 01:18:43,040 --> 01:18:44,540 Maldito canalha. 640 01:18:46,460 --> 01:18:48,830 Vá em frente, atire em mim. Seu maldito cobre! 641 01:18:53,630 --> 01:18:59,510 Canalha inútil. Você não merece viver. 642 01:19:01,680 --> 01:19:03,100 Vá para o inferno, seu idiota. 643 01:19:03,180 --> 01:19:04,770 Papai! 644 01:19:04,850 --> 01:19:07,230 Vá para o inferno! Seu pedaço de merda inútil! 645 01:19:15,490 --> 01:19:16,950 Mamãe? 646 01:19:19,030 --> 01:19:21,490 O que há de errado, mamãe? 647 01:19:22,830 --> 01:19:24,660 Mamãe! 648 01:19:26,750 --> 01:19:28,540 Mamãe! 649 01:19:31,580 --> 01:19:33,590 Senhor. 650 01:19:33,670 --> 01:19:38,420 Minha mãe está machucada. Por favor, ajude-a. 651 01:20:39,740 --> 01:20:42,780 Eu peguei o lugar errado. Desculpe. 652 01:21:17,190 --> 01:21:21,150 Você deveria ir e ver seu pai biológico pela última vez. 653 01:21:27,830 --> 01:21:29,370 Mova-se! 654 01:21:37,040 --> 01:21:41,130 Detetive Jo! Se você rastrear a localização dele, me avise imediatamente. 655 01:21:45,090 --> 01:21:46,510 Onde? 656 01:22:03,950 --> 01:22:09,030 Faremos sua execução conforme despacho do Ministro da Justiça. 657 01:22:10,030 --> 01:22:12,160 Alguma última palavra? 658 01:22:16,370 --> 01:22:22,670 "Feliz aniversário, querido Ki-jung." 659 01:22:24,260 --> 01:22:29,300 "Feliz Aniversário." 660 01:22:31,390 --> 01:22:36,690 "Feliz Aniversário." 661 01:22:37,520 --> 01:22:42,820 "Feliz Aniversário." 662 01:22:43,610 --> 01:22:49,870 "Feliz aniversário, querido Ki-jung." 663 01:22:50,530 --> 01:22:52,450 "Feliz aniversário..." 664 01:23:01,340 --> 01:23:03,630 Papai... 665 01:23:13,640 --> 01:23:15,350 Boa tarde. 666 01:25:55,720 --> 01:25:57,390 Pai? 667 01:26:05,900 --> 01:26:07,480 Senhor Nam. 668 01:26:08,230 --> 01:26:10,230 Você finalmente acordou? 669 01:26:15,280 --> 01:26:17,870 Onde estamos? 670 01:26:19,910 --> 01:26:22,700 O lugar do nosso julgamento. 671 01:26:36,630 --> 01:26:38,720 Nossos pecados têm raízes profundas. 672 01:26:40,930 --> 01:26:43,020 Mas encaramos o arrependimento com muita leviandade. 673 01:26:43,980 --> 01:26:45,520 Não é? 674 01:27:06,410 --> 01:27:08,580 Essa é a arma... 675 01:27:08,670 --> 01:27:10,590 ele costumava matar sua mãe. 676 01:27:26,350 --> 01:27:29,310 Jung-hyun... 677 01:27:29,400 --> 01:27:30,900 Abaixe a arma. 678 01:27:33,610 --> 01:27:38,990 Um anjo que criou filho de um assassino por dez anos? 679 01:27:39,070 --> 01:27:41,200 Não tive nada a ver com esse artigo. 680 01:27:41,280 --> 01:27:44,160 Foi ele. Aquele filho da mãe. 681 01:27:45,450 --> 01:27:50,630 Há dez anos, um homem deixou sua noiva na estrada depois de uma briga. 682 01:27:52,790 --> 01:27:56,300 Havia um ex-presidiário que acabou de sair da prisão. 683 01:27:57,590 --> 01:28:03,390 Ele queria comemorar o aniversário de seu filho mas sua ex-mulher o expulsou. 684 01:28:04,100 --> 01:28:05,640 E então... 685 01:28:07,680 --> 01:28:10,690 aquele ex-presidiário encontrou a noiva. 686 01:28:19,240 --> 01:28:21,700 Você sabe o que aconteceu com ela? 687 01:28:27,200 --> 01:28:31,790 Sua mandíbula estava quebrada além do reconhecimento. 688 01:28:34,170 --> 01:28:36,380 Se você fosse o noivo dela... 689 01:28:37,420 --> 01:28:39,630 o que você faria? 690 01:28:41,970 --> 01:28:44,140 Você está... 691 01:28:45,140 --> 01:28:47,270 o noivo? 692 01:28:50,770 --> 01:28:53,480 Não posso perdoar o que ele fez. 693 01:28:57,070 --> 01:28:59,820 Mas não é minha culpa. 694 01:28:59,900 --> 01:29:02,450 Alguém tem que ser responsável por isso. 695 01:29:02,530 --> 01:29:06,030 Seu pai morreu sem um pingo de remorso. 696 01:29:09,040 --> 01:29:10,580 Então... 697 01:29:11,710 --> 01:29:14,880 Devo me tornar um assassino como meu pai? 698 01:29:16,420 --> 01:29:19,420 É isso que você quer? 699 01:29:19,510 --> 01:29:22,930 Não! Você não é filho de um assassino. 700 01:29:23,010 --> 01:29:24,930 Você é minha filha. 701 01:29:33,940 --> 01:29:36,310 Não importa qual seja o seu nome... 702 01:29:36,400 --> 01:29:39,230 o sangue de um assassino corre em você. 703 01:29:40,030 --> 01:29:42,610 Eu não esqueci. 704 01:29:42,700 --> 01:29:46,910 Você matou minha mãe! 705 01:29:49,870 --> 01:29:51,870 Você sabe por que Eu fingi não lembrar? 706 01:29:54,330 --> 01:29:57,670 Eu estava com medo se você soubesse que eu me lembro... 707 01:29:59,300 --> 01:30:02,340 você teria me matado. 708 01:30:02,420 --> 01:30:03,680 Não... 709 01:30:04,970 --> 01:30:07,390 Não, não é assim. 710 01:30:07,470 --> 01:30:10,220 Então por que você me acolheu? 711 01:30:12,480 --> 01:30:14,100 Por que? 712 01:30:19,110 --> 01:30:21,320 Sim. 713 01:30:21,400 --> 01:30:24,990 Eu acidentalmente atirei na sua mãe e a matei. 714 01:30:25,070 --> 01:30:27,700 Você estava escondido no armário, tremendo de medo... 715 01:30:27,780 --> 01:30:33,660 e chamando pela sua mãe... 716 01:30:46,760 --> 01:30:49,180 Eu não posso te perdoar. 717 01:30:51,680 --> 01:30:53,310 Jung-hyun... 718 01:30:55,060 --> 01:30:56,900 Sinto muito. 719 01:30:59,190 --> 01:31:05,900 Não importa por que eu te acolhi. 720 01:31:07,740 --> 01:31:09,780 O que importa é... 721 01:31:10,490 --> 01:31:12,450 você é minha filha. 722 01:31:13,580 --> 01:31:14,870 E... 723 01:31:16,540 --> 01:31:18,580 E obrigado. 724 01:31:21,040 --> 01:31:22,750 Obrigado... 725 01:31:23,800 --> 01:31:26,510 por ser minha filha. 726 01:31:31,970 --> 01:31:34,850 Você não quer sair desta vida infernal? 727 01:31:34,930 --> 01:31:36,810 Termine aqui. 728 01:31:36,890 --> 01:31:39,770 Não faça Jung-hyun fazer isso. Por favor. 729 01:31:40,230 --> 01:31:42,480 Mate-me você mesmo. 730 01:31:42,570 --> 01:31:44,940 Por favor, deixe-a ir. 731 01:31:45,030 --> 01:31:46,650 Por favor. 732 01:31:46,740 --> 01:31:48,110 Eu estou te implorando, seu filho da puta! 733 01:31:48,200 --> 01:31:49,950 Mate-o! 734 01:31:58,290 --> 01:32:00,750 Você está errado, Sr. Nam. 735 01:32:03,000 --> 01:32:05,050 Eu não sou um assassino. 736 01:32:06,510 --> 01:32:08,260 Mas... 737 01:32:08,340 --> 01:32:10,510 para você... 738 01:32:10,680 --> 01:32:13,720 Eu nunca serei nada mais do que o filho de um assassino. 739 01:32:17,310 --> 01:32:22,440 Há uma maneira de podermos todos nos livramos dessa dor. 740 01:32:27,570 --> 01:32:29,650 Tudo ficará melhor sem mim. 741 01:32:29,740 --> 01:32:32,120 Jung-hyun, não...! 742 01:32:32,200 --> 01:32:34,490 Afaste-se! 743 01:32:41,830 --> 01:32:47,630 Agora sei porque gosto de você, Sr. Nam. 744 01:32:51,010 --> 01:32:53,220 Somos tão parecidos. 745 01:32:55,140 --> 01:32:57,100 Nossos pecados têm raízes profundas. 746 01:32:58,730 --> 01:33:01,390 Mas encaramos o arrependimento com muita leviandade. 747 01:33:13,820 --> 01:33:17,330 Viva bem sua vida quando não estou por perto. 748 01:33:17,410 --> 01:33:18,450 Jung-hyun... 749 01:33:18,540 --> 01:33:20,710 Se houver uma próxima vida... 750 01:33:23,080 --> 01:33:26,000 por favor, seja meu verdadeiro pai. 751 01:33:32,010 --> 01:33:34,010 —Jung-hyun! -Não! 752 01:33:57,870 --> 01:33:59,700 Jung-hyun! 753 01:34:34,400 --> 01:34:38,320 Eu tive um sonho ruim... 754 01:34:42,580 --> 01:34:44,580 Yoo-shin. 755 01:34:47,130 --> 01:34:50,040 Você poderia me perdoar? 756 01:35:30,000 --> 01:35:34,460 Jung-hyun, você deve aguentar firme. 757 01:35:34,550 --> 01:35:36,550 É tudo culpa minha. 758 01:35:36,630 --> 01:35:41,050 Por favor, aguente firme, Jung-hyun. 759 01:35:42,220 --> 01:35:44,680 É tudo culpa minha. 760 01:35:48,770 --> 01:35:52,900 Por favor, não morra, Jung-hyun.